1
00:02:06,660 --> 00:02:08,020
Du der, med hetten.
2
00:02:09,019 --> 00:02:09,940
meg?
3
00:02:11,059 --> 00:02:12,540
Kan jeg se vesken din?
4
00:02:18,379 --> 00:02:20,419
Alkohol.
Tre eller fire liter.
5
00:02:21,979 --> 00:02:23,140
Men jeg kjøpte den.
6
00:02:23,299 --> 00:02:24,700
Virkelig?
7
00:02:24,859 --> 00:02:27,259
Men du er for ung,
og det er ulovlig.
8
00:02:28,420 --> 00:02:30,940
Eller du vil bli arrestert
for ulovlig handel?
9
00:02:31,339 --> 00:02:33,139
Nei.
10
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
Bra. Du kan komme deg
baggen din ned trappene.
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
Beklager.
12
00:02:37,939 --> 00:02:39,100
Det er bra.
13
00:02:40,660 --> 00:02:42,820
For en fæle tispe.
14
00:02:43,140 --> 00:02:45,220
Jeg snakker ikke med disse menneskene.
15
00:03:45,100 --> 00:03:46,939
- Hei!
– Hei Tina!
16
00:04:29,179 --> 00:04:30,700
Nei, nei! Stoppe!
17
00:04:30,859 --> 00:04:32,059
Dritt!
18
00:04:38,380 --> 00:04:40,860
Jeg visste ikke
at du ville være hjemme så snart.
19
00:04:41,100 --> 00:04:42,460
Hun trenger et bad.
20
00:04:42,619 --> 00:04:45,619
Ja, du har skabb, kjære.
21
00:04:48,780 --> 00:04:50,419
God tispe.
22
00:04:50,899 --> 00:04:53,419
Ja, flink tispe.
23
00:04:57,739 --> 00:04:59,340
Hvordan var dagen din?
24
00:05:00,540 --> 00:05:02,299
Ja...
25
00:05:07,660 --> 00:05:09,220
Jeg går en tur.
26
00:05:09,379 --> 00:05:10,860
Greit.
27
00:05:11,220 --> 00:05:12,379
kjære...
28
00:05:12,820 --> 00:05:13,860
kjære.
29
00:05:22,740 --> 00:05:24,460
Der går du, der går du...
30
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Hei.
31
00:06:03,619 --> 00:06:04,740
Hei.
32
00:06:35,059 --> 00:06:39,139
De kaller de muskuløse hundene igjen
"kamphunder".
33
00:06:44,820 --> 00:06:48,540
Hvor mange har du sett,
hundekamper her, ikke sant?
34
00:06:51,780 --> 00:06:53,220
En gjeng med idioter.
35
00:06:56,620 --> 00:06:58,819
Spiser du ingenting?
36
00:07:03,420 --> 00:07:05,340
Chinchillaer, ingenting å bekymre seg for.
37
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
De er i ferd med å erstatte dem.
38
00:07:08,539 --> 00:07:10,420
Disse byttedyrene.
39
00:07:16,219 --> 00:07:18,100
Hva gjorde du
i dag?
40
00:07:19,060 --> 00:07:20,220
Hva ?
41
00:08:04,620 --> 00:08:05,899
Unnskyld meg.
42
00:08:08,380 --> 00:08:09,060
Ja?
43
00:08:22,660 --> 00:08:24,220
Alt er i orden. TAKK.
44
00:08:24,660 --> 00:08:26,340
Ikke noe problem.
45
00:08:27,619 --> 00:08:29,500
Telefonen din, takk.
46
00:08:31,500 --> 00:08:33,180
Det er folk som venter på meg.
47
00:08:33,340 --> 00:08:35,700
Legg telefonen på bordet.
48
00:08:36,379 --> 00:08:37,579
For hva?
49
00:08:38,419 --> 00:08:40,260
Kom igjen. Det tar bare et minutt.
50
00:08:53,980 --> 00:08:55,060
Hva gjør du?
51
00:09:15,100 --> 00:09:16,780
Robert!
52
00:09:19,020 --> 00:09:19,939
I munnen hans.
53
00:09:20,500 --> 00:09:21,660
Munnen hans.
54
00:09:30,540 --> 00:09:32,140
Jeg ringer politiet.
55
00:10:03,259 --> 00:10:04,740
Unnskyld meg.
56
00:10:37,459 --> 00:10:38,779
Hva er dette?
57
00:10:41,940 --> 00:10:43,260
Gjetning.
58
00:10:45,979 --> 00:10:47,620
Svar på spørsmålet.
59
00:10:49,180 --> 00:10:51,060
En larveinkubator.
60
00:11:01,380 --> 00:11:03,259
Liker du insekter?
61
00:11:26,620 --> 00:11:27,739
Gå for det.
62
00:11:31,219 --> 00:11:32,340
Til neste gang.
63
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Vil det være alt?
64
00:12:12,100 --> 00:12:14,620
Og en pakke Long Silver.
65
00:12:19,900 --> 00:12:21,739
- God morgen.
- God morgen.
66
00:12:24,780 --> 00:12:25,819
Hei.
67
00:12:27,420 --> 00:12:28,740
Hei, pappa.
68
00:12:30,019 --> 00:12:31,900
Hva spiser du?
69
00:12:36,139 --> 00:12:37,420
Pappa?
70
00:12:41,659 --> 00:12:42,940
Tina!
71
00:12:43,339 --> 00:12:45,900
Det er hyggelig av deg å komme til meg.
72
00:12:52,579 --> 00:12:55,540
Jeg ringte deg i går
for å fortelle deg at jeg kommer innom.
73
00:12:55,860 --> 00:12:57,259
Husker du?
74
00:12:57,540 --> 00:13:00,460
Ja... Ja, kanskje.
75
00:13:01,260 --> 00:13:03,700
Nå som du nevner det.
76
00:13:13,980 --> 00:13:15,580
Hvordan har du det, min kjære?
77
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
Jeg er veldig opptatt på jobb.
78
00:13:25,099 --> 00:13:26,659
Du kan ta en.
79
00:13:32,100 --> 00:13:32,980
To.
80
00:13:33,139 --> 00:13:34,660
Ok, da...
81
00:13:35,899 --> 00:13:37,740
Tre da.
82
00:13:52,140 --> 00:13:53,820
Long John Silver sigaretter.
83
00:13:55,980 --> 00:13:59,340
Hvordan skjer det
med svindleren?
84
00:14:02,899 --> 00:14:03,780
Roland?
85
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
Som vanlig.
86
00:14:09,180 --> 00:14:11,899
Han var på hundeutstilling
forrige uke i Umeå.
87
00:14:13,660 --> 00:14:15,420
Men hvordan skjer det
mellom dere?
88
00:14:16,699 --> 00:14:17,500
Jeg har det bra.
89
00:14:18,379 --> 00:14:19,860
Det er greit...
90
00:14:22,459 --> 00:14:25,579
- Som vanlig.
- Men dere sover sammen?
91
00:14:25,740 --> 00:14:27,180
Pappa!
92
00:14:35,580 --> 00:14:38,179
Jeg har ikke tenkt å snakke om det
med deg.
93
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
Min kjære,
94
00:14:40,300 --> 00:14:43,180
alt jeg vil ha
Det er fordi han ikke utnytter deg.
95
00:14:43,860 --> 00:14:45,499
Det er ditt hus!
96
00:14:46,020 --> 00:14:49,579
Jeg liker å ha noen nær meg.
97
00:14:53,700 --> 00:14:55,540
Faktisk er han...
98
00:14:56,299 --> 00:14:57,619
...en hyggelig fyr.
99
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
Kom igjen elleve.
100
00:15:09,499 --> 00:15:11,380
Jeg så pappa i dag.
101
00:15:15,220 --> 00:15:17,020
Elsker han meg fortsatt litt?
102
00:15:19,219 --> 00:15:20,779
Denne gamle fisen...
103
00:15:21,700 --> 00:15:23,860
Snart har han helt glemt deg.
104
00:15:25,140 --> 00:15:26,899
Har han det ikke bra?
105
00:15:30,300 --> 00:15:32,100
Det er oppturer og nedturer.
106
00:15:36,979 --> 00:15:40,540
Jeg beklager å høre det.
107
00:15:47,860 --> 00:15:49,380
Nei, nei, nei!
108
00:15:50,700 --> 00:15:51,739
Kom igjen!
109
00:16:10,020 --> 00:16:11,380
Kom igjen!
110
00:16:12,859 --> 00:16:14,860
Gi denne gutten en pisk!
111
00:16:31,780 --> 00:16:32,779
God morgen.
112
00:17:02,460 --> 00:17:03,820
God morgen. Jeg heter Agneta.
113
00:17:03,979 --> 00:17:05,059
Tina.
114
00:17:06,540 --> 00:17:10,900
Du fant et minnekort
fylt med barnepornografi
115
00:17:11,100 --> 00:17:13,420
på noen
som du aldri har sett før.
116
00:17:13,579 --> 00:17:15,300
Hvordan er dette mulig?
117
00:17:17,059 --> 00:17:19,939
Jeg visste ikke
hva var på kartet, men...
118
00:17:20,100 --> 00:17:22,060
Men hva?
119
00:17:24,100 --> 00:17:26,260
Jeg luktet det.
120
00:17:27,220 --> 00:17:28,620
Hvordan så?
121
00:17:33,580 --> 00:17:35,539
Jeg kan lukte dette.
122
00:17:43,980 --> 00:17:45,820
Jeg kan føle disse tingene.
123
00:17:45,979 --> 00:17:48,180
Skam, skyldfølelse
124
00:17:48,660 --> 00:17:49,900
sinne.
125
00:17:50,539 --> 00:17:53,779
Og andre ting også. Etterpå,
Jeg må bare opprette forbindelsen.
126
00:18:00,220 --> 00:18:01,939
Denne fyren benekter alt, selvfølgelig.
127
00:18:03,340 --> 00:18:05,220
Vi tok ham i varetekt,
128
00:18:05,380 --> 00:18:09,739
men vi mistenker det
å kjenne menneskene som lager disse filmene.
129
00:18:10,140 --> 00:18:13,060
Vi analyserte telefonen hans.
130
00:18:13,500 --> 00:18:15,979
Han avslørte gjentatte besøk
131
00:18:16,339 --> 00:18:19,380
i en bydel i Svaneholm,
utenfor byen.
132
00:18:19,860 --> 00:18:23,779
Vi setter ham under overvåking
en stund, men uten hell.
133
00:18:23,940 --> 00:18:25,660
Hva vil du fra meg?
134
00:18:25,939 --> 00:18:29,980
Uten en anelse kan jeg ikke ha det
ransakingsordre.
135
00:18:31,099 --> 00:18:33,100
Jeg vet ikke engang
hvilken leilighet det er.
136
00:18:38,860 --> 00:18:42,780
Er det virkelig mulig å føle
hva føler folk?
137
00:18:46,020 --> 00:18:47,059
Ja.
138
00:19:10,819 --> 00:19:14,020
Det er veldig interessant.
139
00:19:15,820 --> 00:19:20,140
Nei, det trodde jeg vi ville
det samme som forrige gang.
140
00:19:20,500 --> 00:19:21,660
Nei...
141
00:20:30,900 --> 00:20:34,020
Unnskyld meg. Mat
skal være for alle.
142
00:20:36,460 --> 00:20:37,699
Unnskyld meg.
143
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
Hei igjen.
144
00:21:40,939 --> 00:21:42,660
Det virker rent.
145
00:21:43,819 --> 00:21:45,859
Han skjuler noe.
146
00:21:46,339 --> 00:21:48,220
- Er du sikker?
- Ja.
147
00:21:50,179 --> 00:21:52,060
Kom med meg, vær så snill.
148
00:22:43,140 --> 00:22:44,299
Ingenting?
149
00:22:44,740 --> 00:22:47,340
Ingenting som ikke har
med oss i alle fall.
150
00:22:48,460 --> 00:22:50,740
Du burde ha gjort det,
ikke meg.
151
00:22:53,140 --> 00:22:56,940
For å si det vitenskapelig,
hun... han...
152
00:22:57,100 --> 00:23:00,499
Hun har en vagina, ikke en penis.
153
00:23:00,859 --> 00:23:03,220
Og det var ganske flaut.
154
00:23:04,620 --> 00:23:06,259
Jeg skjønner.
155
00:23:06,739 --> 00:23:08,020
Men...
156
00:23:08,620 --> 00:23:09,979
så...
157
00:23:12,060 --> 00:23:13,900
Ble hun operert?
158
00:23:14,460 --> 00:23:15,900
Jeg spurte ham ikke.
159
00:23:16,060 --> 00:23:19,380
Hun har et arr
på nivå med halebenet,
160
00:23:19,540 --> 00:23:20,980
men det er mye høyere...
161
00:23:21,139 --> 00:23:22,300
Hva?
162
00:23:23,340 --> 00:23:24,540
Et arr?
163
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
Et arr! På baksiden, der!
164
00:23:58,620 --> 00:23:59,779
Ja?
165
00:24:03,460 --> 00:24:06,180
Jeg skylder deg en unnskyldning.
166
00:24:12,139 --> 00:24:16,339
Du har rett til å arkivere
en formell klage.
167
00:24:18,739 --> 00:24:20,380
Ikke nødvendig.
168
00:24:21,619 --> 00:24:23,299
Ikke noe annet?
169
00:24:24,780 --> 00:24:27,859
Kanskje det er litt personlig...
170
00:24:28,020 --> 00:24:28,900
Ja?
171
00:24:33,900 --> 00:24:35,620
Hvem er du?
172
00:24:44,539 --> 00:24:46,939
Vi er ferdige. Du kan dra.
173
00:24:48,660 --> 00:24:50,659
Jeg har det ikke travelt.
174
00:24:51,340 --> 00:24:53,299
Hva kan jeg fortelle deg?
175
00:24:53,899 --> 00:24:55,620
jeg reiser.
176
00:24:59,419 --> 00:25:02,220
Jeg bor på et sted for
litt tid.
177
00:25:03,739 --> 00:25:05,059
Og så drar jeg igjen.
178
00:25:06,940 --> 00:25:09,060
For å studere insekter?
179
00:25:10,540 --> 00:25:12,220
Blant annet ja.
180
00:25:12,739 --> 00:25:13,620
Og du?
181
00:25:16,020 --> 00:25:18,259
Bor du rundt her?
182
00:25:20,340 --> 00:25:22,260
Ja... i Skogsnäs.
183
00:25:22,939 --> 00:25:24,739
Nær skjærgården.
184
00:25:25,500 --> 00:25:28,620
Riddersborg ungdomsherberge...
185
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
- Er hun ok?
- Ja.
186
00:25:35,140 --> 00:25:36,979
Vil du bli der?
187
00:25:39,379 --> 00:25:40,699
Kanskje.
188
00:25:59,140 --> 00:26:00,900
Jeg heter Vore.
189
00:26:05,260 --> 00:26:06,420
GOD.
190
00:26:33,660 --> 00:26:36,139
Det er et spørsmål som plager meg
en stund.
191
00:26:38,820 --> 00:26:40,699
Arret jeg har...
192
00:26:41,059 --> 00:26:42,259
Ja?
193
00:26:44,340 --> 00:26:45,739
Hvordan fikk jeg det?
194
00:26:46,140 --> 00:26:47,299
Vel, du...
195
00:26:49,140 --> 00:26:52,459
Du kom over noe skarpt
da du var liten.
196
00:26:53,220 --> 00:26:55,420
En stein, hvis jeg husker rett.
197
00:26:59,860 --> 00:27:01,219
I hvilken alder?
198
00:27:02,419 --> 00:27:03,859
Vent...
199
00:27:05,059 --> 00:27:06,379
Klokken tre, kanskje.
200
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Ble jeg sydd?
201
00:27:10,819 --> 00:27:12,180
Selvfølgelig.
202
00:27:13,579 --> 00:27:15,139
De sydde deg sammen,
203
00:27:16,300 --> 00:27:18,820
med nål, tråd og alt det der.
204
00:27:18,979 --> 00:27:20,460
Har jeg vært på sykehuset?
205
00:27:22,780 --> 00:27:24,780
Det burde jeg huske.
206
00:27:26,980 --> 00:27:29,059
Du var bare tre år gammel.
207
00:27:30,739 --> 00:27:33,220
Hvordan kunne du huske det?
208
00:27:49,219 --> 00:27:51,180
Tina, jeg er så glad for å se deg.
209
00:27:51,340 --> 00:27:54,019
Hun skal føde! Kjører du oss?
210
00:28:14,460 --> 00:28:17,500
Å, Tina...
Vi har det ganske travelt!
211
00:28:17,899 --> 00:28:19,140
Vent litt.
212
00:28:45,300 --> 00:28:48,700
Tusen takk for at du leder oss,
Tina. Det er veldig hyggelig.
213
00:28:53,460 --> 00:28:55,300
Vær forsiktig.
214
00:29:55,860 --> 00:29:57,340
Jeg vil ikke.
215
00:29:57,499 --> 00:30:00,340
- La meg legge meg ved siden av deg.
- Nei. For hva?
216
00:30:04,300 --> 00:30:05,779
Drakk du?
217
00:30:06,180 --> 00:30:08,059
Ja... nei...
218
00:30:09,780 --> 00:30:12,220
Jeg elsker deg virkelig...
219
00:30:12,379 --> 00:30:14,460
Kan vi ikke prøve?
220
00:30:16,140 --> 00:30:18,979
Roland, jeg kan ikke.
221
00:30:19,140 --> 00:30:20,980
- Men vi kan prøve...
- Nei.
222
00:30:22,380 --> 00:30:25,579
Nei, det gjør vondt. Roland.
223
00:30:25,939 --> 00:30:26,820
Jeg vil være mild.
224
00:30:36,060 --> 00:30:37,699
Men shit...
225
00:30:39,739 --> 00:30:41,580
Jammen...
226
00:30:50,100 --> 00:30:52,180
Hva er galt med deg?
227
00:30:53,620 --> 00:30:56,140
Du bør ta hensyn til
mine behov også.
228
00:31:52,939 --> 00:31:56,500
UNGDOMSHORTELL
229
00:32:14,100 --> 00:32:15,460
For en overraskelse.
230
00:32:18,660 --> 00:32:20,500
Jeg gikk forbi ved en tilfeldighet.
231
00:32:24,859 --> 00:32:25,980
"Ved en tilfeldighet..."
232
00:32:31,500 --> 00:32:32,779
Hva gjør du?
233
00:32:32,940 --> 00:32:35,740
Jeg samler maggots.
234
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
Vil du smake en?
235
00:32:46,500 --> 00:32:47,380
Nei.
236
00:32:51,900 --> 00:32:52,980
Nei.
237
00:33:02,140 --> 00:33:03,700
Du burde ikke.
238
00:33:05,500 --> 00:33:06,619
Det er ekkelt.
239
00:33:07,099 --> 00:33:08,500
Hvem sier dette?
240
00:33:11,340 --> 00:33:12,979
Alle sier det.
241
00:33:17,220 --> 00:33:19,459
Du vet at du vil ha det.
242
00:33:21,060 --> 00:33:22,380
Kom igjen.
243
00:33:27,580 --> 00:33:28,500
Nei.
244
00:33:51,540 --> 00:33:53,539
Det er ikke ille, er det?
245
00:34:07,780 --> 00:34:10,099
Hvordan skjer det
på ungdomsherberget?
246
00:34:11,620 --> 00:34:14,380
Det er et dystert sted,
men det kan være greit.
247
00:34:15,300 --> 00:34:17,620
Jeg har egentlig ikke noe valg.
248
00:34:20,100 --> 00:34:21,259
Ikke sant?
249
00:34:41,500 --> 00:34:43,540
Stille, sa du?
250
00:34:44,539 --> 00:34:46,380
Jeg hadde glemt dem.
251
00:34:48,739 --> 00:34:51,019
- Beklager.
- Det blir bra.
252
00:35:39,340 --> 00:35:40,620
God kveld.
253
00:35:40,780 --> 00:35:42,420
Jeg ser på TV.
254
00:35:42,780 --> 00:35:44,299
Hva var den støyen?
255
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
Jeg tok med en besøkende.
256
00:35:46,860 --> 00:35:48,300
En besøkende?
257
00:35:48,460 --> 00:35:50,740
Han skal leie gjestehuset.
258
00:35:55,740 --> 00:35:56,860
Hei.
259
00:35:59,100 --> 00:36:00,259
Ja...
260
00:36:02,059 --> 00:36:03,259
Vore.
261
00:36:03,739 --> 00:36:04,540
Hva ?
262
00:36:05,820 --> 00:36:08,140
- Vore.
- Å.
263
00:36:08,860 --> 00:36:10,099
Roland.
264
00:36:11,419 --> 00:36:12,820
Fornøyd.
265
00:36:40,380 --> 00:36:42,060
Fungerer kjøleskapet?
266
00:36:43,060 --> 00:36:44,580
Selvfølgelig.
267
00:37:01,540 --> 00:37:03,060
Hvordan gjorde du dette mot deg selv?
268
00:37:04,099 --> 00:37:05,179
Det?
269
00:37:05,539 --> 00:37:06,780
Ja.
270
00:37:07,900 --> 00:37:10,180
Jeg ble truffet av lynet
da jeg var liten.
271
00:37:10,420 --> 00:37:11,500
Nei!
272
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Se på.
273
00:37:16,699 --> 00:37:19,300
Lyn, det skal du ikke ta
lett.
274
00:37:21,180 --> 00:37:22,819
Du kan berøre hvis du vil.
275
00:37:54,060 --> 00:37:56,899
– Jeg er sliten. Jeg skal hjem.
- Ja.
276
00:38:04,180 --> 00:38:07,140
Hvem er det?
En skitten seriemorder?
277
00:38:09,139 --> 00:38:10,860
En gammel kjenning.
278
00:38:12,139 --> 00:38:12,780
Ah bra?
279
00:38:14,419 --> 00:38:17,659
Kanskje du kunne ha det
spør meg min mening først?
280
00:38:19,780 --> 00:38:21,940
Sov godt.
281
00:38:59,580 --> 00:39:01,060
Hva er galt med ham?
282
00:39:01,219 --> 00:39:03,100
Han kommer til å gjøre en forferdelig ting.
283
00:39:04,459 --> 00:39:06,019
Han føler skam.
284
00:39:07,300 --> 00:39:07,939
Og sex.
285
00:39:08,460 --> 00:39:11,940
Kanskje han bare skal hjem
å se en pornofilm.
286
00:39:19,780 --> 00:39:20,820
Tina!
287
00:39:20,980 --> 00:39:23,539
Du kommer til å få oss lagt merke til.
288
00:39:23,779 --> 00:39:25,819
Kom igjen, la oss gå tilbake til bilen.
289
00:39:26,179 --> 00:39:28,500
Vi må finne leiligheten.
290
00:39:29,059 --> 00:39:30,979
Var ikke det poenget med alt dette?
291
00:39:31,380 --> 00:39:32,020
Vel, ok.
292
00:39:32,179 --> 00:39:34,260
Men vær diskret.
293
00:39:58,500 --> 00:40:01,339
Kom igjen.
Hva gjør du ?
294
00:40:04,860 --> 00:40:07,420
- Det er en baby inni.
– Hva gjør du?
295
00:40:07,900 --> 00:40:09,580
- Dårlig leilighet...
- Hvem er det?
296
00:40:09,739 --> 00:40:12,259
De så gjennom spalten
post.
297
00:40:12,619 --> 00:40:17,179
Jeg beklager. Hun er desorientert.
Dette er ikke riktig bygning...
298
00:40:18,060 --> 00:40:18,780
Kom igjen.
299
00:40:18,940 --> 00:40:21,979
– Bør vi ringe politiet?
- Nei, nei. Unnskyld oss.
300
00:40:22,420 --> 00:40:23,380
Kom igjen.
301
00:40:24,499 --> 00:40:27,420
Med en så delikat etterforskning
302
00:40:28,219 --> 00:40:31,060
vi må være ekstremt forsiktige.
303
00:40:33,739 --> 00:40:37,699
De gjør ting mot et barn,
Jeg er helt sikker på det.
304
00:40:37,860 --> 00:40:38,500
Jeg ser det.
305
00:40:39,499 --> 00:40:41,100
Du må komme dit.
306
00:40:43,180 --> 00:40:45,220
De gjør forferdelige ting
inne. Jeg vet det.
307
00:40:47,380 --> 00:40:50,059
Jeg tror jeg hørte en baby,
også.
308
00:40:51,580 --> 00:40:55,140
Hvis det var en baby,
det er ikke registrert noe sted.
309
00:40:56,260 --> 00:40:58,099
Er du sikker?
310
00:41:50,539 --> 00:41:52,500
For et fantastisk sted.
311
00:41:52,660 --> 00:41:54,780
Som i et eventyr.
312
00:41:54,940 --> 00:41:55,860
Ja.
313
00:41:59,220 --> 00:42:02,419
Før så jeg for meg at feer
kom for å danse her.
314
00:42:03,619 --> 00:42:05,620
Det gjorde de sikkert.
315
00:42:07,060 --> 00:42:08,740
Antagelig.
316
00:42:13,740 --> 00:42:16,300
Jeg tror ikke lenger
til denne typen ting.
317
00:42:21,979 --> 00:42:25,740
Vi vil gjerne at det skal være sant.
Det hadde vært fint, men...
318
00:42:26,980 --> 00:42:28,339
Men?
319
00:42:32,659 --> 00:42:35,419
Da jeg var liten,
Jeg trodde jeg var spesiell.
320
00:42:37,180 --> 00:42:38,940
Jeg hadde alle slags ideer
på meg selv.
321
00:42:44,020 --> 00:42:47,500
Og så vokste jeg opp, og jeg skjønte det
at jeg bare var et menneske.
322
00:42:49,500 --> 00:42:51,859
Et merkelig og stygt menneske,
med kromosomfeil.
323
00:42:52,020 --> 00:42:52,980
En kromosomfeil?
324
00:42:55,500 --> 00:42:57,780
Det er ingen feil i deg.
325
00:43:02,700 --> 00:43:04,540
Hvilket betyr...
326
00:43:10,540 --> 00:43:12,420
Blant annet.
327
00:43:15,180 --> 00:43:17,740
De sier det er veldig sjelden...
328
00:43:17,899 --> 00:43:21,700
Hvis du er annerledes enn andre,
Det er fordi du er bedre enn dem.
329
00:43:24,220 --> 00:43:26,140
Du trenger ikke si det.
330
00:43:28,660 --> 00:43:30,540
Jeg kan ikke få barn.
331
00:43:32,380 --> 00:43:35,700
Du bør ikke høre
hva folk sier.
332
00:43:51,820 --> 00:43:52,780
Du vil...
333
00:43:52,939 --> 00:43:56,179
Vil du at jeg skal ta den? Der, der.
334
00:44:08,260 --> 00:44:10,459
Stefan? Hei.
335
00:44:17,779 --> 00:44:18,940
God morgen.
336
00:44:21,220 --> 00:44:24,619
– Jeg er leietaker til Tina.
- Jeg skjønner.
337
00:44:25,180 --> 00:44:27,259
Tina fortalte oss om det.
338
00:44:27,780 --> 00:44:30,019
God morgen. Esther.
339
00:44:30,180 --> 00:44:31,579
Vore.
340
00:44:32,260 --> 00:44:36,379
Jeg gikk bare forbi for å se
Hvis jeg kunne låne en panne.
341
00:44:38,020 --> 00:44:41,220
Tina var ikke der, så...
342
00:44:44,179 --> 00:44:46,300
Godhet.
343
00:44:47,740 --> 00:44:50,580
Så søt hun er.
344
00:44:51,660 --> 00:44:53,340
Har hun et navn?
345
00:44:54,220 --> 00:44:56,299
Elsa. Vi tenker å kalle det det.
346
00:44:56,820 --> 00:44:58,500
GOD.
347
00:44:58,860 --> 00:45:01,380
Gratulerer da.
348
00:45:11,860 --> 00:45:14,179
Gratulerer igjen.
349
00:45:20,860 --> 00:45:22,099
Ha det.
350
00:46:42,100 --> 00:46:46,219
De pleier å gå i baren
fra hjørnet i løpet av natten.
351
00:46:49,260 --> 00:46:51,139
Vi har omtrent en time.
352
00:47:57,100 --> 00:47:59,700
De gikk nylig.
353
00:48:00,619 --> 00:48:02,659
Babyen også.
354
00:48:46,900 --> 00:48:49,819
Men hva gjør du?
Vær forsiktig!
355
00:49:07,260 --> 00:49:09,580
Det stinker fryktelig.
356
00:49:27,780 --> 00:49:29,020
Herregud!
357
00:49:37,540 --> 00:49:43,459
Babyens seng i leiligheten
fascinerer meg.
358
00:49:44,100 --> 00:49:46,020
Ah, babyens seng?
359
00:49:46,180 --> 00:49:49,300
Vi har hatt det siden
at vi tar vare på en ett år gammel baby.
360
00:49:49,459 --> 00:49:53,340
Du kan sjekke med
sosiale tjenester. Vi skjuler ingenting.
361
00:49:53,500 --> 00:49:55,740
Jeg vil gjerne vise deg
noe.
362
00:49:58,900 --> 00:50:00,580
Det er ekkelt. Slå den av.
363
00:50:00,739 --> 00:50:03,739
Var det ikke du som filmet det?
364
00:50:03,900 --> 00:50:06,300
Absolutt ikke!
365
00:50:06,460 --> 00:50:07,060
Patrick...
366
00:50:08,260 --> 00:50:10,540
Fingeravtrykkene dine er på kameraet.
367
00:50:10,699 --> 00:50:13,380
Det er dekket av ditt DNA.
368
00:50:13,980 --> 00:50:15,780
– Hvem er denne lille jenta?
- Ingen anelse.
369
00:50:15,940 --> 00:50:17,580
Hvor gammel er hun?
370
00:50:18,499 --> 00:50:19,219
Men se.
371
00:50:19,380 --> 00:50:22,339
Er ikke det skoene dine?
372
00:50:23,740 --> 00:50:25,060
Nei.
373
00:50:25,219 --> 00:50:28,939
Mange har svarte tennissko.
374
00:50:45,619 --> 00:50:49,140
Du kan ta avkjørselen
etter tunnelen.
375
00:50:59,299 --> 00:51:00,460
Tina.
376
00:51:00,940 --> 00:51:02,140
Kom igjen.
377
00:51:14,700 --> 00:51:17,820
- Hva gjør du?
- Kom og se denne fyren.
378
00:51:18,940 --> 00:51:21,739
Han fortsetter å gå inn og ut.
379
00:51:22,939 --> 00:51:24,379
Så hva?
380
00:51:24,700 --> 00:51:27,340
Tara og datteren hennes reagerer rart
siden han kom.
381
00:51:27,499 --> 00:51:29,620
Han har noe
som gjør dem nervøse.
382
00:51:30,900 --> 00:51:33,259
Men hva kom over deg
å la ham bosette seg her?
383
00:52:23,659 --> 00:52:25,819
Kan du senke den litt?
384
00:53:23,700 --> 00:53:25,939
Denne gangen er det en lang reise.
385
00:53:28,060 --> 00:53:29,460
Det er en flink jente.
386
00:53:29,620 --> 00:53:30,820
Lykke til.
387
00:53:32,980 --> 00:53:36,100
Kanskje jeg vinner først
pris på utstillingen denne gangen.
388
00:53:40,620 --> 00:53:43,699
Ring meg hvis noe skjer,
ok?
389
00:53:44,179 --> 00:53:45,420
Selvfølgelig, men hva kan skje?
390
00:53:46,060 --> 00:53:47,260
Nei...
391
00:53:59,059 --> 00:54:01,420
Ett sekund.
392
00:54:06,940 --> 00:54:08,179
Hei.
393
00:54:09,780 --> 00:54:11,299
Savnet du meg?
394
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
Jeg sa: Savnet du meg?
395
00:57:02,500 --> 00:57:04,219
Jeg er deformert.
396
00:57:05,260 --> 00:57:06,900
Hold kjeft.
397
00:57:14,860 --> 00:57:16,660
Du er perfekt.
398
01:00:02,659 --> 01:00:04,300
Hvem er jeg?
399
01:00:06,739 --> 01:00:08,140
Du er et troll.
400
01:00:08,779 --> 01:00:10,020
Som meg.
401
01:00:16,540 --> 01:00:19,620
- Du er gal.
- Nei.
402
01:00:22,180 --> 01:00:24,780
– Et troll?
- Ja.
403
01:00:28,420 --> 01:00:32,700
Kromosommodifikasjon
ga deg en hale
404
01:00:33,019 --> 01:00:35,740
som lar deg føle
hva folk føler
405
01:00:36,460 --> 01:00:37,860
og tegne lyn på deg.
406
01:00:38,980 --> 01:00:41,539
- En hale?
- Ja.
407
01:00:42,300 --> 01:00:44,340
En hale.
408
01:00:45,259 --> 01:00:47,860
Kutt av. Brygge.
409
01:00:49,300 --> 01:00:51,940
Stakkars lille hale.
410
01:01:02,380 --> 01:01:04,060
Er det andre?
411
01:01:04,900 --> 01:01:07,660
Jeg kjenner en liten gruppe
i Finland.
412
01:01:08,500 --> 01:01:10,020
De beveger seg.
413
01:01:11,460 --> 01:01:14,899
For å finne dem,
du må la dem finne deg.
414
01:01:21,379 --> 01:01:26,020
Jeg skulle ønske de ville finne meg en dag.
415
01:01:28,180 --> 01:01:30,300
Du vil kanskje like
følge meg?
416
01:01:33,060 --> 01:01:34,540
Ja.
417
01:02:51,540 --> 01:02:55,180
Hvordan gjør det
kjenner dere hverandre?
418
01:02:58,980 --> 01:03:01,339
Jeg er en gammel familievenn.
419
01:03:03,259 --> 01:03:05,620
Ah, jeg forstår.
420
01:03:08,140 --> 01:03:10,099
Jobber du med hunder?
421
01:03:10,780 --> 01:03:12,859
Ja, jeg har tre nå.
422
01:03:13,740 --> 01:03:16,060
Tara og døtrene hennes.
423
01:03:16,699 --> 01:03:19,380
Vi kommer akkurat tilbake
av en hundeutstilling i Gälve.
424
01:04:18,859 --> 01:04:20,620
Ja, jeg hørte om det.
425
01:04:23,620 --> 01:04:25,260
La det passere.
426
01:04:26,740 --> 01:04:29,980
15 flasker alkohol kan også
være "til personlig bruk".
427
01:04:33,379 --> 01:04:36,820
Du ser litt sliten ut.
428
01:04:39,139 --> 01:04:41,299
Når tok du ferie
for siste gang?
429
01:04:53,779 --> 01:04:55,660
Hvorfor sa du ingenting?
430
01:04:56,980 --> 01:04:58,459
Hvorfor ventet du så lenge?
431
01:05:01,780 --> 01:05:05,779
Du har tilpasset deg den menneskelige verden.
Du har en jobb.
432
01:05:06,220 --> 01:05:06,900
Et hus.
433
01:05:07,060 --> 01:05:09,660
Det er mange ting
som du ikke vet.
434
01:05:12,859 --> 01:05:15,139
Menn er redde for oss.
435
01:05:15,859 --> 01:05:17,220
Frykt.
436
01:05:19,740 --> 01:05:22,140
De kjenner den hevnen
vil falle på dem.
437
01:05:26,380 --> 01:05:27,820
Hevn?
438
01:05:30,139 --> 01:05:33,340
Jeg vet ikke
hva skjedde med foreldrene dine.
439
01:05:35,700 --> 01:05:38,820
De gjorde medisinske eksperimenter
på min
440
01:05:38,980 --> 01:05:40,579
på 70-tallet.
441
01:05:43,819 --> 01:05:46,740
De klarte å holde dem i live
i 10 år
442
01:05:48,859 --> 01:05:51,300
mens de torturerte dem.
443
01:05:54,060 --> 01:05:58,459
I mellomtiden,
Jeg gikk fra et barnehjem til et annet.
444
01:06:00,060 --> 01:06:03,340
Merkelig nok,
Jeg gjorde det ikke bra.
445
01:06:06,660 --> 01:06:08,899
Ble du mishandlet?
446
01:06:09,499 --> 01:06:11,860
Det plaget meg ikke så mye.
447
01:06:13,740 --> 01:06:15,859
Jeg er ikke svak som dem.
448
01:06:18,540 --> 01:06:23,740
Jeg hjalp bare politiet
å fange pedofile.
449
01:06:24,379 --> 01:06:26,700
Mennesker er ekle,
pervers.
450
01:06:27,580 --> 01:06:28,939
Virkelig?
451
01:06:29,539 --> 01:06:32,100
Et helt vanlig par.
452
01:06:32,980 --> 01:06:36,780
I en IKEA-leilighet
ganske vanlig.
453
01:06:38,340 --> 01:06:41,220
Mennesker er parasitter
som bruker alt på jorden
454
01:06:41,380 --> 01:06:44,140
for deres eneste underholdning.
455
01:06:44,580 --> 01:06:47,220
Til og med deres eget avkom.
456
01:06:47,779 --> 01:06:50,220
Menneskeheten er en sykdom,
457
01:06:50,539 --> 01:06:51,979
Jeg forteller deg.
458
01:06:55,740 --> 01:06:58,540
Ikke alle mennesker er onde.
459
01:07:02,620 --> 01:07:04,620
Min far for eksempel...
460
01:07:07,339 --> 01:07:10,380
Han fortsatte å lyve for deg
hele livet ditt.
461
01:07:47,220 --> 01:07:48,660
Å! Herregud.
462
01:07:49,099 --> 01:07:50,860
Du skremte meg.
463
01:07:54,820 --> 01:07:56,419
Husker du meg?
464
01:07:58,180 --> 01:08:00,139
Hva mener du?
465
01:08:00,300 --> 01:08:02,779
Selvfølgelig er du datteren min.
466
01:08:02,940 --> 01:08:04,260
Hvem er hun?
467
01:08:05,860 --> 01:08:06,859
Hva snakker du om?
468
01:08:11,740 --> 01:08:13,740
Hele livet mitt
469
01:08:15,100 --> 01:08:16,980
Jeg fant meg stygg.
470
01:08:17,899 --> 01:08:19,900
Et monster.
471
01:08:20,059 --> 01:08:22,699
Jeg forstår ikke et ord.
472
01:08:22,860 --> 01:08:23,820
Jeg ble mobbet
473
01:08:25,579 --> 01:08:27,739
så lenge jeg kan huske.
474
01:08:29,260 --> 01:08:32,899
Og du sa aldri noe!
475
01:08:35,740 --> 01:08:37,740
Du må være hyggelig mot folk!
476
01:08:37,900 --> 01:08:39,180
Du er ikke snill!
477
01:08:39,340 --> 01:08:42,100
Du er sint og slem.
Jeg elsker deg ikke!
478
01:08:43,219 --> 01:08:45,379
- Hør på meg.
- Ja.
479
01:08:45,540 --> 01:08:50,700
Jeg vil lytte til deg hvis du snakker vennlig,
ikke med den sinte tonen!
480
01:08:50,860 --> 01:08:52,980
- Pappa!
- Pappa...
481
01:08:53,380 --> 01:08:55,140
Pappa er død!
482
01:08:56,700 --> 01:08:59,539
Mamma er også død!
483
01:09:06,540 --> 01:09:10,020
Det er utenfor besøkstid
og du skremmer innbyggerne.
484
01:09:10,819 --> 01:09:12,019
Hun var ikke hyggelig.
485
01:09:12,180 --> 01:09:14,020
Hvem er mine ekte foreldre?
486
01:09:14,179 --> 01:09:15,979
Kanskje du kan komme tilbake i morgen.
487
01:09:16,140 --> 01:09:17,500
Pappa! Hvor er de?
488
01:09:18,379 --> 01:09:21,619
Pappa, ikke løp!
Ikke løp vekk!
489
01:09:21,780 --> 01:09:23,899
En liten lur
og det blir kaffetid.
490
01:09:25,500 --> 01:09:27,499
Jeg må be deg om å gå.
491
01:09:27,660 --> 01:09:28,939
Pappa?
492
01:09:31,740 --> 01:09:33,619
Du kommer tilbake i morgen, ok?
493
01:10:32,580 --> 01:10:34,260
Hold deg unna.
494
01:10:34,939 --> 01:10:37,780
Tara er irritabel
etter konkurransen.
495
01:10:42,580 --> 01:10:45,100
Det er ikke bra for henne
å bli begeistret.
496
01:10:46,420 --> 01:10:48,060
Hvor har du vært?
497
01:10:54,019 --> 01:10:56,700
Har du mistet vettet?
Er du gal eller hva?
498
01:11:00,499 --> 01:11:03,139
Hva er galt med deg?
Hva gjorde jeg?
499
01:11:05,140 --> 01:11:06,300
Hva er du...
500
01:11:06,460 --> 01:11:07,980
Men faen...
501
01:11:08,140 --> 01:11:09,780
Du flytter, Roland.
502
01:11:11,299 --> 01:11:13,500
Hva ? NÅ?!
503
01:11:14,779 --> 01:11:17,140
Vennligst. Ikke TV-en. Nei...
504
01:11:17,700 --> 01:11:19,620
Hva skjer?
505
01:11:26,179 --> 01:11:27,979
Du tuller, ikke sant?
506
01:11:42,660 --> 01:11:45,259
Ser det ut til at jeg tuller?
507
01:11:47,500 --> 01:11:48,739
Nei.
508
01:11:51,220 --> 01:11:53,220
Jeg skal legge meg.
509
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
Når jeg våkner i morgen...
510
01:12:00,979 --> 01:12:02,899
...jeg vil ha deg borte.
511
01:13:36,859 --> 01:13:38,980
Red du sengen min?
512
01:13:44,179 --> 01:13:46,459
Hva gjorde du med kjøleskapet?
513
01:13:50,340 --> 01:13:52,780
Det er noen ganger nødvendig å ha
et privatliv.
514
01:14:00,060 --> 01:14:01,500
Jeg sparket Roland.
515
01:14:02,539 --> 01:14:04,180
Jeg skjønner.
516
01:14:33,540 --> 01:14:35,980
Jeg vil ikke leve som før.
517
01:14:36,660 --> 01:14:37,980
Er du sikker?
518
01:14:38,140 --> 01:14:40,219
Jeg har ingenting å tape.
519
01:14:41,020 --> 01:14:43,140
Du må ta deg tid
å tenke på det.
520
01:14:43,540 --> 01:14:47,899
Vår måte å leve på.
Det er ikke et lett liv.
521
01:14:49,620 --> 01:14:51,220
Det er vanskelig.
522
01:14:57,739 --> 01:14:59,740
Men det kan være vakkert.
523
01:14:59,899 --> 01:15:01,699
Veldig vakkert.
524
01:18:02,539 --> 01:18:04,900
De gjorde dem ikke vondt.
525
01:18:08,020 --> 01:18:10,060
De bare filmet dem.
526
01:18:11,820 --> 01:18:13,459
Og tok bilder.
527
01:18:15,340 --> 01:18:18,100
Hvor kommer barna fra?
528
01:18:22,740 --> 01:18:24,139
Jeg vet ikke.
529
01:18:25,219 --> 01:18:26,779
Du lyver.
530
01:18:29,940 --> 01:18:30,940
jeg kan ikke...
531
01:18:31,099 --> 01:18:33,019
Du er redd for noen.
532
01:18:39,139 --> 01:18:41,179
Jeg så ham bare én gang.
533
01:18:42,900 --> 01:18:44,860
Patrick kjenner ham.
534
01:18:47,620 --> 01:18:50,700
Så han er en mann.
Vet du navnet hans?
535
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
Nei.
536
01:18:52,459 --> 01:18:55,939
Denne etterforskningen gjorde deg ganske berømt.
537
01:18:56,100 --> 01:18:59,260
Du ville ha gjort det samme.
538
01:18:59,700 --> 01:19:02,659
Jeg håper de setter deg
under låsene og kast nøkkelen.
539
01:19:03,340 --> 01:19:05,299
Hold kjeft, din stakkars jævel!
540
01:19:06,220 --> 01:19:07,780
Vær forsiktig!
541
01:19:08,340 --> 01:19:10,579
Du gikk akkurat glipp av det.
542
01:19:13,339 --> 01:19:15,220
Men skyt ham, for helvete.
543
01:19:15,900 --> 01:19:17,419
- Skal jeg ut?
– Hva venter du på?
544
01:19:18,100 --> 01:19:19,740
Hvilke myke baller, disse politiet.
545
01:19:22,459 --> 01:19:24,100
Jammen...
546
01:20:19,699 --> 01:20:21,499
Lukter du noe?
547
01:20:28,579 --> 01:20:29,740
Nei.
548
01:21:09,340 --> 01:21:12,739
Jeg måtte gjøre det
før han begynner å snakke.
549
01:21:14,580 --> 01:21:16,459
Så er du med dem?
550
01:21:16,699 --> 01:21:17,860
Ja.
551
01:21:25,780 --> 01:21:27,379
Det er ekkelt.
552
01:21:27,900 --> 01:21:31,300
Ekle mennesker
som angriper deres avkom.
553
01:21:31,939 --> 01:21:33,499
Men du hjelper dem.
554
01:21:33,940 --> 01:21:35,980
Jeg hjelper dem med å skade seg selv.
555
01:21:36,940 --> 01:21:39,820
Men de trenger ikke
mye hjelp.
556
01:21:42,340 --> 01:21:44,460
Dette er hva du har hjemme,
557
01:21:44,820 --> 01:21:47,059
den babyen i kjøleskapet,
558
01:21:48,100 --> 01:21:49,260
eller hva er det?
559
01:21:49,420 --> 01:21:50,980
Det er ikke en baby.
560
01:21:52,060 --> 01:21:53,539
Det er en Hiisit.
561
01:21:54,259 --> 01:21:58,260
Og ikke bekymre deg.
Den er god i kjøleskapet.
562
01:22:00,580 --> 01:22:01,900
Hva er dette?
563
01:22:02,059 --> 01:22:04,500
Som jeg sier deg, en Hiisit.
564
01:22:05,140 --> 01:22:07,060
Et ubefruktet egg.
565
01:22:09,300 --> 01:22:11,620
- Fødte du ham?
- Ja.
566
01:22:24,100 --> 01:22:27,379
De kommer ut av meg regelmessig.
567
01:22:35,740 --> 01:22:37,620
Det ser ut som et menneske,
568
01:22:39,100 --> 01:22:41,419
men en Hiisit er ikke et barn.
569
01:22:41,899 --> 01:22:44,220
Kroppen hennes er myk
som leire.
570
01:22:45,540 --> 01:22:47,500
De føler ingenting.
571
01:22:48,460 --> 01:22:50,220
De kan bare spise
og sove.
572
01:22:53,340 --> 01:22:54,820
Hva gjør du med dem?
573
01:22:57,379 --> 01:23:00,259
Du har hørt om utvekslingene,
er det ikke?
574
01:23:03,499 --> 01:23:05,020
De tok oss.
575
01:23:06,100 --> 01:23:08,340
Jeg tar barna deres.
576
01:23:11,820 --> 01:23:13,620
Hva gjør du med dem?
577
01:23:16,300 --> 01:23:17,860
Jeg selger dem.
578
01:23:26,059 --> 01:23:27,499
For hva?
579
01:23:29,260 --> 01:23:32,260
De må lide
hvordan vi led.
580
01:23:34,219 --> 01:23:36,580
Du er syk...
581
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
Du er syk!
582
01:23:41,820 --> 01:23:46,540
Jeg ville vært det hvis jeg var menneske,
men det er jeg heldigvis ikke.
583
01:26:15,780 --> 01:26:17,940
Hva skjedde?
584
01:26:21,580 --> 01:26:23,820
Jeg gikk ut for å hente posten.
585
01:26:24,499 --> 01:26:26,779
Og da jeg kom hjem...
586
01:27:17,020 --> 01:27:18,060
jeg er...
587
01:27:55,500 --> 01:27:59,700
Du er ikke et menneske!
Møt meg på fergen.
588
01:29:16,140 --> 01:29:18,460
Jeg trodde ikke du ville komme.
589
01:29:20,500 --> 01:29:21,540
Unnskyld meg.
590
01:29:39,619 --> 01:29:41,460
Det er ikke for sent.
591
01:29:44,220 --> 01:29:46,020
Vi har en forpliktelse.
592
01:29:49,819 --> 01:29:52,300
Vi må forevige
arten vår.
593
01:29:53,179 --> 01:29:54,540
Du og meg.
594
01:29:57,259 --> 01:29:59,620
Vi blir mange igjen.
595
01:30:09,660 --> 01:30:11,700
Jeg kan ikke.
596
01:30:14,740 --> 01:30:18,180
Jeg ser ikke poenget med ondskap.
597
01:30:20,460 --> 01:30:22,699
Så du vil være menneske?
598
01:30:26,140 --> 01:30:28,420
Jeg vil ikke skade noen.
599
01:30:31,459 --> 01:30:34,339
Er det menneskelig å tenke slik?
600
01:30:42,379 --> 01:30:44,620
Kanskje vi sees igjen.
601
01:31:24,420 --> 01:31:25,420
Nei!
602
01:31:37,500 --> 01:31:38,899
Han hoppet!
603
01:31:53,100 --> 01:31:55,219
Jeg ser det ingen steder.
604
01:32:34,420 --> 01:32:36,100
Jeg venter i bilen.
605
01:32:40,500 --> 01:32:43,540
Du er tross alt ikke så hjelpeløs.
606
01:32:45,940 --> 01:32:46,819
Tina,
607
01:32:48,060 --> 01:32:49,380
min kjære...
608
01:32:53,100 --> 01:32:57,340
Alt vi ønsket,
det var å ta vare på en liten jente.
609
01:33:04,980 --> 01:33:09,619
Jeg jobbet på...
610
01:33:11,700 --> 01:33:13,180
...Saint Jörgen på den tiden.
611
01:33:13,339 --> 01:33:14,659
Sankt Jørgen?
612
01:33:15,100 --> 01:33:16,060
Ja.
613
01:33:16,620 --> 01:33:19,780
Det psykiatriske sykehuset.
614
01:33:21,379 --> 01:33:23,220
Var foreldrene mine låst der?
615
01:33:23,380 --> 01:33:24,300
Ja.
616
01:33:24,900 --> 01:33:28,980
Det var mange...
617
01:33:29,700 --> 01:33:31,180
...på den tiden.
618
01:33:34,099 --> 01:33:35,380
Hvor lenge?
619
01:33:36,180 --> 01:33:37,660
De...
620
01:33:41,419 --> 01:33:45,060
De levde ikke lenge.
621
01:33:49,300 --> 01:33:52,099
Jeg var bare vaktmester.
622
01:33:53,460 --> 01:33:55,260
Men jeg tilbød meg...
623
01:33:57,259 --> 01:33:58,900
ta vare på deg selv.
624
01:34:05,340 --> 01:34:07,420
Har de gitt meg et navn?
625
01:34:10,219 --> 01:34:11,340
Ja...
626
01:34:12,420 --> 01:34:13,699
Reva.
627
01:34:17,580 --> 01:34:19,099
Reva.
628
01:34:25,780 --> 01:34:26,740
Det er vakkert.
629
01:34:26,899 --> 01:34:32,460
De er gravlagt på den gamle kirkegården
bak det store bygget.
630
01:34:34,780 --> 01:34:36,379
Tina...
631
01:34:38,220 --> 01:34:40,180
Jeg beklager...
632
01:34:40,540 --> 01:34:41,700
"Tina"...
633
01:39:07,620 --> 01:39:11,980
VELKOMMEN TIL FINLAND
LANDET MED 1000 SJØER
634
01:45:17,659 --> 01:45:20,380
GRENSE
635
01:45:20,539 --> 01:45:22,500
Tradisjon: Laurence Cadier